ueber-setzen.com
Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen
Im Anfang ist das Wort
„Zwischen dem beinahe richtigen und dem richtigen Wort besteht derselbe Unterschied wie zwischen Glühwürmchen und Blitz.“ – „Die Sprache ist der Leib des Denkens.“ Den ersten Ausspruch verdanken wir Mark Twain, den zweiten Hegel. Beide zusammen beschreiben recht anschaulich, worum es beim Schreiben gehen muß.
Ob Information, Werbung oder Unterhaltung, Grundlage jeder gelungenen Kommunikation ist ein gelungener Text. Klare und logische Gedankengänge münden in einen logisch strukturierten, präzisen und leicht verständlichen Text, und umgekehrt schärft die Formulierung eines solchen Textes die Gedanken. Doch jeder Text transportiert nicht nur einen Inhalt, sondern ein Gefüge aus Inhalt und Intention. So vermittelt ein Text, der den Klang über die Bedeutung, den Schein über das Sein stellt, dem Leser unabhängig von seinem Inhalt einen verheerenden Eindruck vom Denken und Wollen des Verfassers. Wer Texte schreibt, sollte also den Unterschied zwischen einem Glühwürmchen und einem Blitz sehr genau kennen und immer davon ausgehen, daß der Leser ihn auch kennt.
