ueber-setzen.com

Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen

Gabriele Zöttl

Sie sind hier:Eingang

Aktuelles



Umzug

Ich bin gerade nach Lübeck umgezogen. Bitte werfen Sie einen Blick auf meine neuen Kontaktdaten.

Weil die Telekom mit meinem Tempo nicht Schritt halten kann, bin ich im Moment telefonisch nicht erreichbar. Für Kunden habe ich zwar eine Mobiltelefonnummer, die ich aber ganz gewiss nicht im Internet veröffentliche.

Bitte nutzen Sie deshalb das ohnehin viel schnellere und bessere Kommunikationsmittel E-Mail.

Im Anfang war das Wort

»Zwischen dem beinahe richtigen und dem richtigen Wort besteht derselbe Unterschied wie zwischen Glühwürmchen und Blitz.« – »Die Sprache ist der Leib des Denkens.« Den ersten Ausspruch verdanken wir Mark Twain, den zweiten Hegel. Beide zusammen beschreiben recht anschaulich, worum es beim Schreiben und deshalb auch beim Übersetzen gehen muss.

Ob Information, Werbung oder Unterhaltung, Grundlage jeder gelungenen Kommunikation ist ein gelungener Text. Klare und logische Gedankengänge münden in einen logisch strukturierten, präzisen und leicht verständlichen Text, und umgekehrt schärft die Formulierung eines solchen Textes die Gedanken. Doch jeder Text transportiert nicht nur einen Inhalt, sondern ein Gefüge aus Inhalt und Intention. So vermittelt ein Text, der den Klang über die Bedeutung, den Schein über das Sein stellt, dem Leser unabhängig von seinem Inhalt einen verheerenden Eindruck vom Denken und Wollen des Verfassers. Wer für ein Publikum schreibt, sollte also den Unterschied zwischen einem Glühwürmchen und einem Blitz sehr genau kennen und immer davon ausgehen, dass der Leser ihn auch kennt.

Wie geht’s weiter?

  • Damit ein Projekt gelingen kann, muss »die Chemie« stimmen. Deshalb erfahren Sie auf der Seite »Zur Person« ein bisschen mehr über mich.
  • Kurz gesagt, biete ich Übersetzungen, Lektorat und Korrektorat an. Was das im einzelnen bedeutet, können Sie auf der Seite »Leistungen« nachlesen.
  • Ein Zeichner schafft keine Skulpturen, ein klassischer Komponist keine Hip-Hop-Musik … und ein Technikübersetzer keine Verträge. Auf der Seite »Fachgebiete« stelle ich Ihnen meine Schwerpunkte vor.
  • Den einen, für alle Aufträge gültigen »Preis« kann ich Ihnen nicht nennen. Aber einige Anhaltspunkte, die Ihnen eine Vorstellung davon vermitteln, was Sie erwartet.
  • Wenn Sie ein »Angebot einholen« möchten, können Sie das Formular nutzen oder mir eine E-Mail schicken. Auf dieser Seite finden Sie außerdem eine Liste der Informationen, die mir die möglichst genaue Einschätzung Ihres Projektes erleichtern.

Zusammengehalten mit MODx CMS.

ueber-setzen.com wurde gestaltet und umgesetzt von Gabriele Zöttl.
Es gilt das deutsche Urheberrecht.