ueber-setzen.com

Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen

Gabriele Zöttl

Navigation

• Eingang
• Zur Person
• Philosophie
• Leistungen …
• Fachgebiete
• Preise
• Angebot einholen
• Fundgrube …
  • Häufige Übersetzungsfehler
  • Wörterbuch Typographie …
  • Installationsanleitung Piwik
• Das Kleingedruckte

• English version

Aktuelles



Installationsanleitung für Piwik

Die folgende Anleitung beschreibt die Vorgehensweise beim Installieren der Open-Source-Webanalysesoftware Piwik, die ich im Weblog kürzlich empfohlen habe.

Technische Voraussetzungen

Für Piwik brauchen Sie:

• die aktuelle Version von Piwik,
• eine Datenbank auf Ihrem Webserver,
• PHP ab Version 5.1.3,
• MySQL ab Version 4.1.

Installieren von Piwik

1. Entpacken Sie das heruntergeladene ZIP-Archiv. Dabei wird der Ordner »piwik« mit mehreren Unterordnern angelegt.
2. Laden Sie den Ordner »piwik« auf Ihren Webserver hoch.
3. Rufen Sie den gerade angelegten Ordner im Browser auf. Wenn Sie den Ordner zum Beispiel in das Wurzelverzeichnis Ihrer Website hochgeladen haben, geben Sie in die Adreßzeile jetzt »http://www.beispiel.de/piwik/« ein. Sofern Sie die richtige Adresse eingegeben haben, wird die erste Seite des Installationsprogramms angezeigt:
   
4. Wenn Sie auf »Next« (Weiter) klicken, wird geprüft, ob Ihr Server die technischen Voraussetzungen erfüllt:
   
   Klicken Sie wieder auf »Next« (Weiter).
5. Im nächsten Fenster geben Sie die Zugangsdaten für Ihre Datenbank ein. Sie können die Datenbank selbst anlegen und dann die Zugangsdaten hier eingeben oder zuerst hier die Daten eingeben und die Datenbank dann von Piwik automatisch einrichten lassen.
   
   • mysql server (Datenbankserver): meistens »localhost«
   • login (Datenbankbenutzer)
   • password (Datenbankkennwort)
   • database name (Name der Datenbank)
   • table prefix (Tabellenpräfix): Das ist besonders dann hilfreich, wenn Sie für Piwik keine eigene Datenbank anlegen können oder wollen. Durch das Präfix können Sie die Piwik-Tabellen von den Tabellen anderer Systeme unterscheiden.
   Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf »Go« (Weiter).
6. Piwik versucht nun, die Datenbank anzulegen (oder aufzurufen, falls Sie eine bereits vorhandene Datenbank angegeben haben) und die Tabellen einzurichten. Bei Erfolg wird das folgende Fenster angezeigt:
   
   Klicken Sie wieder auf »Next« (Weiter).
7. Als nächstes legen Sie den Benutzernamen und das Kennwort an, mit denen Sie auf die Benutzeroberfläche von Piwik zugreifen möchten. Der Benutzer, den Sie hier anlegen, ist der Administrator, der als einziger alle Funktionen von Piwik nutzen kann. Nur er kann Websites und Benutzer anlegen, Plugins aktivieren und deaktivieren sowie die Benutzerrechte ändern. Achten Sie also auf sichere Zugangsdaten.
   
   • super user login (Benutzername)
   • password (Kennwort)
   • password repeat (noch einmal das Kennwort)
   • email (E-Mail-Adresse)
   Wenn Sie fertig sind, klicken Sie wieder auf »Go« (Weiter).
8. Nun müssen Sie noch den Namen und die Adresse Ihrer Website eingeben:
   
   • website name (Name der Website), zum Beispiel
     »Über-Setzer-Logbuch«
   • website url (Adresse der Website), zum Beispiel
     »http://blog.ueber-setzen.com«
   Klicken Sie anschließend auf »Go« (Weiter).
9. Nun wird der JavaScript-Code angezeigt, den Sie kopieren und in Ihre Seiten einfügen. Am besten setzen Sie ihn ans Seitenende, direkt vor das schließende Tag </body>.
   

Fertig!

Im letzten Fenster des Installationsprogramms ist der Link angegeben, über den Sie Ihre Piwik-Installation aufrufen.

Nachdem Sie sich bei Piwik angemeldet haben, können Sie die Sprache umstellen, damit Sie sich in der Anwendung nicht mit Englisch herumschlagen müssen: