ueber-setzen.com

Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen

Gabriele Zöttl

Aktuelles



Umzug

Ich bin gerade nach Lübeck umgezogen. Bitte werfen Sie einen Blick auf meine neuen Kontaktdaten.

Weil die Telekom mit meinem Tempo nicht Schritt halten kann, bin ich im Moment telefonisch nicht erreichbar. Für Kunden habe ich zwar eine Mobiltelefonnummer, die ich aber ganz gewiss nicht im Internet veröffentliche.

Bitte nutzen Sie deshalb das ohnehin viel schnellere und bessere Kommunikationsmittel E-Mail.

Wörterbuch Typographie

Ich geuß die Schrifft zu der Druckrey
Gemacht aus Wißmat, Zin und Bley,
Die kann ich auch gerecht justiern,
Die Buchstaben zusammn ordniern
Lateinisch und Teutscher Geschrifft
Was auch die Griechisch Sprach antrifft
Mit Versalen, Puncten und Zügn
Daß sie zu der Truckrey sich fügen.
Hans Sachs

Die unvermeidliche Vorrede

Das typographische Handwerk hat mittlerweile ein halbes Jahrtausend auf dem Buckel. Zunächst war der Typograph ein Alleskönner: Schriftgestalter, Stempelschneider, Schriftgießer, Setzer und Drucker. Allmählich entwickelten sich diese Arbeitsschritte zu eigenständigen Handwerken, wenn die Arbeit selbst auch über Jahrhunderte beinahe unverändert blieb. Trotz der Arbeitsteilung wurde der Terminus »Typographie« jedoch bis ins 20. Jahrhundert als Synonym für die Buchdruckerkunst als Ganzes mit allen genannten Arbeitsschritten verwendet. Erst mit der Einschränkung des geistigen Horizonts auf einen winzigen Wirklichkeitsausschnitt (man nennt das auch Spezialisierung) wurde die Typographie zur bloßen Gestaltung von Schrift degradiert.

Dieses kleine typographische Wörterbuch enthält Wortschatz aus der gesamten Geschichte der Typographie. Es ist eine vorläufige Synthese meiner Leseerfahrung. Mit anderen Worten: Es ist weder systematisch noch vollständig.

Verwendete Abkürzungen

am.amerikanisch
brit.britisch
f.feminin
m.maskulin
umg.umgangssprachlich
V.Verb

Einige Quellen

  • Dilba, Eberhard, Typographie-Lexikon und Lesebuch für alle. Norderstedt 2005.
  • DIN 16518 (Klassifikation der Schriften/Classification of types).
  • Feliči, Džejms, Tipografika: šrift, verstka, dizajn. Sankt-Peterburg 2005.
  • Forssman, Friedrich; de Jong, Ralf, Detailtypographie. Mainz 20043.
  • GOST 3489.1-71 (Šrifty tipografskie (na russkoj i latinskoj grafičeskich osnovach). Gruppirovka. Indeksacija. Linija šrifta. Emkost’.)
  • Klenz, Heinrich, Die deutsche Druckersprache. Straßburg 1900.
  • Knabe, G. A., Ėnciklopedija dizajnera pečatnoj produkcii. Professional’naja rabota. Moskva 2006.
  • Mil’čin, Arkadij Ėmmanuilovič, Izdatel’skij slovar’-spravočinik. Moskva 1998.
  • Niel, Richard L., Satztechnisches Taschen-Lexikon. Wien 19252.
  • Nitsche, Michael, Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie und Kommunikationstechnik. Bielefeld 200410.
  • OST 29.130-97 (Standart otrasli izdanija. Terminy i opredelenija.)
  • Renner, Paul, Die Kunst der Typographie. Augsburg 2003 (Nachdruck der Ausgabe von 1940).
  • Ruder, Emil, Typographie. Ein Gestaltungslehrbuch. Zürich 20017.
  • Ruder, Emil, Tipografika. Rukovodstvo po oformleniju. Moskva 1982.
  • Runk, Claudia, Grundkurs Typographie und Layout. Bonn o. J.
  • Šul’mejster, M. V., Ručnoj nabor. Moskva 1967.
  • Technisches Wörterbuch für das graphische Gewerbe Russisch-Deutsch. Nur für den Unterricht an der Ingenieurschule »Otto Grotewohl« bestimmt. Ca. 1956.
  • Timperley, C. H., Songs of the press and other poems, relative to the art of printing. London 1833.
  • Vigdorčik, V. A., Ručnoj nabor. Spravočnik. Moskva 1985.
  • Vinogradskij, A. V., et al., Anglo-ruskij slovar’ po poligrafii i izdatel’skomu delu. Moskva 1995.
  • Volkov, Nikolaj, Kurs maketirovanija i verstki.
  • und viele andere literarische und Sachtexte auf Papier und im Netz

Zusammengehalten mit MODx CMS.

ueber-setzen.com wurde gestaltet und umgesetzt von Gabriele Zöttl.
Es gilt das deutsche Urheberrecht.