Sie sind hier:Zur Person
Vertrauen schaffen … in wirtschaftlich unsicheren Zeiten ist das wichtiger denn je. Mit Texten auf hohem sprachlichen Niveau zeigen Sie Ihren Kunden, dass Sie sie respektieren und schätzen. Gibt es eine bessere Vertrauensgrundlage?
Ich habe an verschiedenen Universitäten in Deutschland und Russland Literaturwissenschaft, Sprachwissenschaft und Ökonomie studiert und das Studium mit einem Diplom in den Fächern Russistik, Anglistik (jeweils Literatur- und Sprachwissenschaft) und Ökonomie abgeschlossen. Nach dem Studium folgten zwei Jahre als angestellte Übersetzerin, in denen ich vorwiegend Bücher bekannter Computerverlage über Programmiersprachen und ähnliche Themen übersetzt habe (Java, JavaScript, SQL, Perl, XML, Zope, Ruby, .NET usw.). 2002 habe ich den Sprung in die Selbständigkeit als freiberufliche Übersetzerin gewagt.
Auf diesen drei Pfeilern – Wissenschaft, Literatur und Sprache sowie Informationstechnik – ruht meine Übersetzungstätigkeit auch heute. Diese Bereiche mögen unvereinbar erscheinen, befruchten sich tatsächlich aber gegenseitig und bilden eine erstaunlich harmonische Einheit. Außerdem bewahrt mich diese Dreifaltigkeit vor dem gefährlichen Tunnelblick, was es mir wiederum erleichtert, meinen Kunden auch als Kontrollinstanz zu dienen.
Was Sie von mir bekommen, beschreibe ich auf den anderen Seiten. Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, was Sie von mir nicht bekommen.
Vor allem eines: Neudeutsch. Ich füge in der Wortmitte keine Leerstelle (das sogenannte Deppenleerzeichen) ein, auch nicht bei Zusammensetzungen mit Firmennamen, verwende keine unsinnigen terminologischen und syntaktischen Anglizismen, halte mich bei der Wortbildung an die deutschen Regeln und befolge die deutschen typographischen Konventionen.
Zusammengehalten mit MODx CMS.
ueber-setzen.com wurde gestaltet und umgesetzt von Gabriele Zöttl.
Es gilt das deutsche Urheberrecht.