Häufige Übersetzungsfehler

Neben den zahllosen Grammatik- und Schreibfehlern, die das Lesen von Zeitungen und Websites für alle ihrer Muttersprache noch mächtigen Deutschen mittlerweile zum Alptraum machen, gehören hierher natürlich auch die unzähligen Anglizismen, diese (pseudo-) englischen Wörter, von denen so gerne behauptet wird, sie ließen sich nicht übersetzen. Natürlich gibt es Wörter, die sich tatsächlich einer Übersetzung entziehen, diejenigen nämlich, die etwas bezeichnen, was es im kulturellen Zusammenhang der Zielsprache nicht gibt. Gerade in der englisch-deutschen Übersetzung ist die Anzahl dieser sogenannten Realien jedoch verschwindend klein. Zum Glück (nein, nicht glücklicherweise) ist, wenn auch noch in sehr geringem Umfang, inzwischen auch wieder eine Entwicklung hin zur Verwendung deutscher Wörter auszumachen. Der Computer etwa wird immer öfter wieder als Rechner bezeichnet, denn etwas anderes ist er nicht, ob man ihn nun mit einem englischen oder einem deutschen Wort benennt (to compute = rechnen; computer = derjenige, der rechnet).

30,539.99

falsch: 30,539.99

richtig: 30.539,99

Kommentar: Punkt nach Tausender, Komma vor Dezimalstellen

the word 'to'

falsch: das Wort 'bis'

richtig: das Wort „bis“

Kommentar: Einfache Anführungszeichen werden ausschließlich für Zitate innerhalb von Zitaten verwendet. Außerdem dürfen die korrekten Anführungszeichen („-“) nicht durch das Zollzeichen ("-") ersetzt werden.

account-specific

falsch: kontenspezifisch

richtig: kontospezifisch

Kommentar: Auf ein bestimmtes Konto bezogen.

actual

falsch: aktuell

richtig: tatsächlich, eigentlich

Kommentar: Aktuell wäre current, recent, up-to-date.

to add something to something

falsch: hinzufügen zu

falsch: dazufügen zu

richtig: hinzufügen + Dativ

Kommentar: Stilebene; Beispiel: add a new piece to the collection = der Sammlung ein neues Stück hinzufügen

to address someone/something

falsch: adressieren

richtig: sich richten an, sich wenden an; etwas angehen, etwas in Angriff nehmen

Kommentar: Beispiel: to address a letter heißt einen Brief adressieren, to address a person hingegen sich an eine Person wenden und to address a problem schließlich ein Problem angehen.

address

falsch: Addresse

richtig: Adresse

Kommentar: Orthographischer Anglizismus

administration

falsch: Verwaltung

richtig: Regierung

Kommentar: Eine schöne Stilblüte: Mit dem Amtsantritt der Georg W. Bush Administration ist auch die Raketenabwehrpolitik der Vereinigten Staaten in eine neue Phase getreten. – Quizfrage: Wie viele Fehler finden Sie in diesem Satz?

advocate

falsch: Advokat

richtig: Fürsprecher, Befürworter, Verfechter; (selten:) Rechtsanwalt

Kommentar:

agency

falsch: Agentur

richtig: Behörde, Amt

Kommentar:

agent

falsch: Agent

richtig: Beamter; Makler, Mittler; Berater, Beauftragter, Bevollmächtigter; Agens, Mittel, Ursache, Wirkstoff, Erreger; Ermittler

Kommentar: Agenten gibt es nur beim Geheimdienst. Ein Angestellter des FBI (Federal Bureau of Investigation, US-amerikanische Bundespolizei) ist mit Sicherheit kein Agent.

alien

falsch: Außerirdischer

richtig: Ausländer, Fremder

Kommentar:

alternatively

falsch: alternativ dazu

richtig: stattdessen, oder

Kommentar: Anglizismus

alternatives

falsch: Alternativen

richtig: Möglichkeiten, andere Möglichkeiten, Ausweichmöglichkeiten, Varianten, Wahl, Wahlmöglichkeiten, ...

Kommentar: Anglizismus. Eine Alternative ist eine von zwei Möglichkeiten. Das heißt, das Wort kann ausschließlich im Singular verwendet werden.

ambulance

falsch: Ambulanz

richtig: Krankenwagen

Kommentar: Die Ambulanz ist eine Station im Krankenhaus.

analyst

falsch: Analyst

richtig: Analytiker

Kommentar: Lediglich im Börsenbereich ist die Fehl- zur Standardübersetzung geworden.

anomality, anormality

falsch: Anormalität

falsch: Anomalität

richtig: Anomalie

Kommentar:

antennae

falsch: Antennen

richtig: Fühler

Kommentar: Insekten haben keine Antennen.

antisocial

falsch: antisozial

richtig: asozial

Kommentar:

anthropology

falsch: Anthropologie

richtig: Ethnologie

Kommentar:

application (Informatik)

falsch: Applikation

richtig: Anwendung, Programm

Kommentar: Eine Applikation ist eine auf Stoff aufgenähte Verzierung, in der Medizin die Verordnung und Anwendung von Medikamenten.

army

falsch: Armee

richtig: Heer, Landstreitkräfte

Kommentar:

art

falsch: Art

richtig: Kunst

Kommentar:

artificial

falsch: artifiziell

richtig: künstlich

Kommentar: Artifiziell ist ein Synonym zu gekünstelt, unecht.

artist

falsch: Artist

richtig: Künstler

Kommentar: Der Artist ist ein performer.

asocial

falsch: asozial

richtig: ungesellig

Kommentar: Asiozal heißt antisocial.

to attack

falsch: attackieren

richtig: angreifen

Kommentar:

attack (Medizin)

falsch: Attacke

richtig: Anfall, Schlag, Schub, Infarkt, Iktus

Kommentar: Ein heart attack ist keine Herzattacke, sondern ein Herzanfall.

attractive

falsch: attraktiv

richtig: anziehend, bezaubernd, einnehmend ... reizvoll, verlockend, faszinierend ... interessant, aussichtsreich, erfolgversprechend ...

Kommentar:

to authenticate

falsch: authentifizieren

richtig: authentisieren, beglaubigen, bestätigen, beurkunden, für echt erklären

Kommentar: Anglizismus

to authorize

falsch: authorisieren

richtig: autorisieren, berechtigen, bevollmächtigen, beauftragen, ermächtigen, genehmigen, erlauben ...

Kommentar: Orthographischer Anglizismus

Baltic Sea

falsch: baltisches Meer

richtig: Ostsee

Kommentar:

bank holiday

falsch: Bankfeiertag

richtig: gesetzlicher Feiertag

Kommentar:

to be based on

falsch: basieren auf

richtig: beruhen auf, sich stützen auf

Kommentar: Noch ein unschöner Anglizismus

-based

falsch: ...basiert

richtig: ...gestützt

Kommentar: Nicht nur unschön, sondern grammatikalisch unmöglich. Oder können Sie sagen: „Ich basierte mein Argument auf ...“? Von basieren kann nur das Partizip I, basierend, gebildet werden.

basic

falsch: Basis-

richtig: Grund-, grundlegend, grundsätzlich; einfach, elementar; wesentlich, Haupt-

Kommentar: Anglizismus

to be

falsch: darstellen, bilden

richtig: sein

Kommentar: Manche Autoren und Übersetzer vermeiden die Verben sein und haben wie der Teufel das Weihwasser. Häufig sind genau diese Verben jedoch die einzig richtigen, und wenn sie durch ein anderes Verb ersetzt werden, stimmt die Semantik nicht mehr oder der Satz bekommt eine völlig andere Bedeutung. Denn aufgrund der Ökonomie der Sprache gibt es keine hundertprozentigen Synonyme.

to beam

falsch: beamen

richtig: strahlen

Kommentar:

beast

falsch: Biest

richtig: Tier; Bestie; Untier

Kommentar: Biest ist ein Synonym zu Miststück, also ein Schimpfwort. Bestie/Untier ist eine pathetische Bezeichnung für einen schrecklichen Menschen oder ein schreckliches Tier.
Man and beast heißt einfach Mensch und Tier. Die bekannteste Fehlübersetzung ist mit Sicherheit „Die Schöne und das Biest“.

bedtime story

falsch: Bettgeschichte

richtig: Gute-Nacht-Geschichte

Kommentar: Eine Bettgeschichte heißt ganz einfach affair.

to be fast asleep

falsch: schnell einschlafen

richtig: fest schlafen

Kommentar: Einschlafen heißt to fall asleep.

billion

falsch: Billion

richtig: Milliarde

Kommentar:

to bite

falsch: beißen

richtig: stechen

Kommentar: Insekten beißen nicht, sie stechen.

black board

falsch: Schwarzes Brett

richtig: Tafel

Kommentar: Das Schwarze Brett ist ein bill-board oder notice-board.

to blame

falsch: blamieren

richtig: jemandem die Schuld an etwas geben

Kommentar: Sich blamieren heißt to disgrace oneself und jemanden blamieren heißt to embarrass, to stultify.

to be blue

falsch: blau sein

richtig: niedergeschlagen sein

Kommentar:

body

falsch: Körper

richtig: Leiche, Rumpf; Gremium, Körperschaft Textkörper, Hauptteil

Kommentar:

bolt

falsch: Bolzen

richtig: Blitz; Schraube; Klinke; Schloß; Riegel

Kommentar:

border line

falsch: Grenzlinie

richtig: Grenze

Kommentar: Eine Grenze ist an sich bereits eine materielle oder gedachte Linie. Eine Grenzlinie ist also ein Pleonasmus.

bottleneck (fig.)

falsch: Flaschenhals

richtig: Engpaß

Kommentar:

brave

falsch: brav

richtig: mutig, tapfer, unerschrocken

Kommentar:

to break s.th. down

falsch: herunterbrechen

richtig: aufschlüsseln, aufgliedern, zerlegen, einteilen, unterteilen, auflösen, analysieren, aufspalten ...

Kommentar:

business-critical

falsch: geschäftskritisch

richtig: entscheidend für den Geschäftserfolg

Kommentar: Siehe auch kritisch.

business day

falsch: Geschäftstag

richtig: Werktag, Arbeitstag

Kommentar: Anglizismus

button

falsch: Button

richtig: Schaltfläche; Taste; Knopf

Kommentar: Siehe auch Cancel button.

cabin

falsch: Kabine

richtig: Hütte, Kajüte, Abteil, Cockpit

Kommentar:

cafeteria

falsch: Cafeteria

richtig: Kantine, Mensa, Kasino, Selbstbedienungsrestaurant

Kommentar:

Cancel button

falsch: Abbrechen-Schaltfläche

richtig: Schaltfläche „Abbrechen“

Kommentar: Das ist keine Frage des Stils, sondern der korrekten Wortbildung. Sagen Sie „meine Schwester Anna“ oder „meine Annaschwester“? Der Eigenname steht immer hinter der generischen Bezeichnung.

canteen

falsch: Kantine

richtig: Besteckkasten, Kochgeschirr

Kommentar:

captain

falsch: Kapitän

richtig: Hauptmann, Rittmeister; Anführer, Spielführer

Kommentar:

cash cow

falsch: Geldkuh

richtig: Goldesel

Kommentar:

Caucasian (Rassenbezeichnung)

falsch: Kaukasier

richtig: europid, weiß; Weißer, Indoeuropäer

Kommentar: Ein Kaukasier ist ein Bewohner des Kaukasus.

cellulite

falsch: Cellulite

richtig: Zellulitis

Kommentar:

cereal

falsch: Cerealie

richtig: Getreide; Corn Flakes, Haferflocken

Kommentar: Getreide und zu Frühstücksflocken verarbeitetes Getreide

ceremony

falsch: Zeremonie

richtig: Festakt, Feier, Feierstunde

Kommentar:

champagne

falsch: Champagner

richtig: Sekt

Kommentar:

chance

falsch: Chance

richtig: Zufall, Gelegenheit, Möglichkeit

Kommentar:

character

falsch: Charakter

richtig: Figur, Person; Persönlichkeit, Art, Wesen, Eigenschaft; Ruf; (in alten Texten auch:) Zeugnis, Referenz

Kommentar:

china

falsch: China

richtig: Porzellan

Kommentar: Das Land China wird auch im Englischen großgeschrieben.

cholesterol

falsch: Cholesterol

richtig: Cholesterin

Kommentar:

to choose

falsch: wählen

richtig: auswählen

Kommentar: Wählen ist gleichbedeutend mit sich entscheiden für. Auswählen hingegen mit eine Auswahl treffen. Beispiele: aus einer Liste auswählen; aus einer Fülle von Kandidaten auswählen; eine von mehreren Möglichkeiten auswählen. Aber: einen Präsidenten wählen, zur Schönheitskönigin wählen.

Cinderella

falsch: Cinderella

richtig: Aschenbrödel, Aschenputtel

Kommentar:

city hall

falsch: Stadthalle

richtig: Rathaus, Bürgermeisteramt

Kommentar:

clarification

falsch: Klarifizierung

richtig: Klärung, Klarstellung

clearly

falsch: klarerweise

richtig: offenkundig, klar, deutlich

Kommentar: Die neudeutsche Sucht, statt der idiomatischen deutschen Adverbien immer und überall das Suffix -weise anzuhängen, zeugt nicht gerade von guten Deutschkenntnissen.

client

falsch: Klient

richtig: Kunde, Mandant

Kommentar: Nur Anwälte haben Klienten. An sich ist das auch im englischsprachigen Raum so, nur im Amerikanischen ist in den letzten Jahren eine Verschiebung von customer zu client zu beobachten.
Dank einem aufmerksamen Leser weiß ich nun, daß auch Anwälte nur im Film Klienten haben.

closet

falsch: Toilette

richtig: Schrank, Kabinett

Kommentar: Die Toilette ist ein bathroom, lavatory oder rest room.

code

falsch: Code

richtig: Nummer; Chiffre, Kennzahl, Kennzeichen; Kodex, sprachliches System; Schlüssel; Richtlinie, ...

Kommentar: Anglizismus. Ein typisches Beispiel für das rasant voranschreitende Schrumpfen des amerikanischen Wortschatzes. Für Übersetzer heißt das vor allem, daß man sehr genau (wesentlich genauer als selbst in den schlechtesten Texten einer Kultursprache) aufpassen muß, ob das Gesagte auch das Gemeinte ist.

collection

falsch: Kollektion

richtig: Sammlung, Ansammlung, Gruppe

Kommentar: Von einer Kollektion spricht man nur in der Modebranche.

comfort

falsch: Komfort

richtig: Annehmlichkeit, Bequemlichkeit; Trost

Kommentar:

compass

falsch: Kompaß

richtig: Ausdehnung, Bereich, Bezirk; Sphäre, Umfang, Umkreis

Kommentar:

computer science

falsch: Computerwissenschaft

richtig: Informatik

Kommentar: Die Informatik hat mit einer Wissenschaft nicht das geringste gemein.

concept

falsch: Konzept

richtig: Begriff, Benennung; Idee, Vorstellung, Auffassung, Entwurf, Plan

Kommentar: Wenn etwas erklärt wird, geht es meist nicht um ein (abstraktes) Konzept, sondern um einen (konkreten) Begriff.

conception

falsch: Konzeption

richtig: Begriffsbildung; Idee; Fassungsvermögen; Empfängnis

Kommentar: Die Konzeption ist ein conceptual design, design oder concept.

concerted action

falsch: konzertierte Aktion

richtig: gemeinsames Vorgehen, gemeinsames Handeln

Kommentar: Wieder einer dieser unnötigen Anglizismen, erfunden von Menschen, die ihre eigene Muttersprache nicht beherrschen.

concrete

falsch: konkret

richtig: Beton

Kommentar:

confusion

falsch: Konfusion

richtig: Bestürzung, Irritation, Verlegenheit, Verwirrung; Durcheinander, Unordnung

Kommentar:

conspiracy

falsch: Konspiration

richtig: Verschwörung

Kommentar:

to construct

falsch: konstruieren

richtig: bauen, einrichten, errichten, gestalten

Kommentar:

to contact

falsch: kontaktieren

falsch: kontakten

richtig: Kontakt aufnehmen, sich wenden an, sich melden bei

Kommentar:

to contain

falsch: beinhalten

richtig: enthalten

Kommentar: Die Lautkombination e+i wird im normalen Lesefluß als ei gelesen; das Neuwort beinhalten wird entsprechend als bein-halten gelesen. Wer wirklich leserorientiert schreibt, vermeidet derart mißverständliche, den Lesefluß hemmende Wörter.

contents

falsch: Inhalte

richtig: Inhalt

Kommentar: Ein Behälter hat einen Inhalt.
Siehe auch they rack their brains.

contract

falsch: Kontrakt

richtig: Vertrag

Kommentar:

to control

falsch: kontrollieren

richtig: steuern, regeln, lenken, beeinflussen, einschränken

Kommentar:

copy

falsch: Kopie

richtig: Exemplar, Ausgabe

Kommentar: Eine free copy ist ein kostenloses Exemplar oder Gratisexemplar.

copyright

falsch: Copyright

richtig: Urheberrecht

Kommentar: Ob Sie es glauben oder nicht, Deutsch ist nicht Amerikanisch plus ein paar zusätzliche Wörter, sondern eine eigene Sprache. Und Deutschland hat ein eigenes Rechtssystem.

corn

falsch: Korn

richtig: Mais; Getreide

Kommentar:

to create

falsch: kreieren

richtig: anlegen, entwerfen, erzeugen, erstellen, schaffen

Kommentar: Die Lautkombination e+i wird im normalen Lesefluß als ei gelesen. Wer ein Wort nicht Buchstabe für Buchstabe, sondern als Ganzes liest, erfaßt kreieren als krei-eren. Wer wirklich leserorientiert schreibt, vermeidet derart mißverständliche, den Lesefluß hemmende Wörter.

critical

falsch: kritisch

richtig: entscheidend, wichtig, ausschlaggebend, unerläßlich

Kommentar: kritisch heißt genau prüfend, gewissenhaft beurteilend; mißbilligend; bedenklich, bedrohlich, gefährlich.

cursor

falsch: Kursor

richtig: Mauszeiger, Positionsanzeige, Schreibmarke

Kommentar: Im Notfall auch Cursor, aber bitte richtig geschrieben.

database

falsch: Datenbasis

richtig: Datenbank

Kommentar: Möglich ist Datenbasis höchstens im Sinne der „Gesamtheit aller zugrunde gelegten Daten“. Das ist dann allerdings eine data base und keine database.

databases

falsch: Datenbänke

richtig: Datenbanken

Kommentar: Sitzmöbel: Bank/Bänke; Aufbewahrungsort: Bank/Banken.

dealer (Handel)

falsch: Dealer

richtig: Händler

Kommentar: Ein Dealer ist ein Drogenhändler.

dealer (Kartenspiel)

falsch: Dealer

richtig: Geber

Kommentar:

decent

falsch: dezent

richtig: anständig, bescheiden, ehrbar, schicklich

Kommentar: Dezent heißt discreet oder unobtrusive.

decimal point

falsch: Dezimalpunkt

richtig: Dezimalkomma

Kommentar: Dezimalstellen werden durch ein Komma abgetrennt.

definitely

falsch: definitiv

richtig: bestimmt, eindeutig, zweifellos, endgültig, sicher, sicherlich, auf jeden Fall

Kommentar:

detectable

falsch: detektierbar

richtig: auffindbar, feststellbar, wahrnehmbar, nachweisbar

Kommentar:

design

falsch: Design

richtig: Entwurf, Entwicklung, Planung, Plan; Aufbau, Gestaltung

Kommentar:

diet

falsch: Diät

richtig: Ernährung

Kommentar:

disaster

falsch: Desaster

richtig: Katastrophe, Unglück, Unheil, Unfall

Kommentar:

disastrous

falsch: desaströs

richtig: katastrophal, verheerend, schrecklich, unselig, verhängnisvoll

Kommentar:

difference

falsch: Differenz

richtig: Unterschied

Kommentar: Von einer Differenz spricht man nur in der Mathematik.

disconnected

falsch: diskonnektiert

richtig: getrennt, unterbrochen, abgeschaltet, nicht verbunden, nicht angeschlossen

Kommentar:

disconnection

falsch: Diskonnektion

richtig: Unterbrechen, Trennen, Ausschalten, Abschalten

Kommentar: Eines der Pseudowörter, bei denen mir nur eines wird: öbel.

discrimination

falsch: Diskriminierung

richtig: Unterscheidung, Abgrenzung; Urteilsvermögen; Benachteiligung

Kommentar:

distance

falsch: Distanz

richtig: Entfernung, Abstand

Kommentar:

drug

falsch: Droge

richtig: Medikament, Arzneimittel

Kommentar:

during

falsch: während

richtig: in, bei

Kommentar: Während betont den Verlauf, die Dauer, was häufig nicht die gewünschte Bedeutung ist. Beispiele: During installation heißt bei der Installation, during the last week ist meist mit in der vergangenen Woche zu übersetzen.

e-commerce

falsch: eCommerce

richtig: E-Commerce

Kommentar: eCommerce ist schon im Englischen falsch. Im Deutschen erst recht: Ein Substantiv kann nicht mit einem Kleinbuchstaben beginnen, und in der Wortmitte kann kein Großbuchstabe stehen.

editor

falsch: Editor

richtig: Herausgeber; Redakteur, Lektor

Kommentar:

elaborate

falsch: elaborat

richtig: ausführlich, ausgefeilt, wohldurchdacht, komplex

Kommentar: Im Deutschen gibt es zwar das Elaborat als Substantiv (Machwerk, Geschreibsel), nicht jedoch das Adjektiv, schon gar nicht in einer dem Englischen entsprechenden Bedeutung.

electricity

falsch: Elektrizität

richtig: Strom; Stromversorgung, Energieversorgung

Kommentar:

e-mail

falsch: eMail

richtig: E-Mail

Kommentar: eMail ist schon im Englischen falsch. Im Deutschen erst recht: Ein Substantiv kann nicht mit einem Kleinbuchstaben beginnen, und in der Wortmitte kann kein Großbuchstabe stehen.

end to end

falsch: End-to-End

richtig: lückenlos, durchgängig, durchgehend, Komplett-, Rundum-

Kommentar: Die schlimmste Übersetzung, die ich bisher gesehen habe, war End-to-end anpassbare Lösung (customisable end-to-end solution) – noch falscher geht es wohl nicht.

energy

falsch: Energie

richtig: Strom

Kommentar: Bei uns kommt aus der Steckdose nicht Energie, sondern Strom. Menschen verbrauchen Energie, Elektrogeräte hingegen Strom.

engineer

falsch: Ingenieur

richtig: Konstrukteur, Entwickler, Techniker

Kommentar:

enthusiasm

falsch: Enthusiasmus

richtig: Begeisterung

Kommentar:

enthusiast

falsch: Enthusiast

richtig: -Fan, -Freund, Hobby-, begeisterter ...

Kommentar:

essay

falsch: Essay

richtig: Aufsatz, Arbeit, Artikel, Beitrag

Kommentar:

eventually

falsch: eventuell

richtig: schließlich, endlich, letzten Endes, irgendwann

Kommentar: Eventuell heißt possibly, potentially oder contingently.

evidence

falsch: Evidenz

richtig: Hinweis, Anzeichen, Indiz; Beleg, Beweis, Nachweis

Kommentar:

fabric

falsch: Fabrik

richtig: Stoff, Gewebe

Kommentar: Fabrik heißt factory, plant, mill, shop oder works.

fact

falsch: Fakt

richtig: Tatsache, Faktum

Kommentar:

fatal

falsch: fatal

richtig: tödlich, verhängnisvoll

Kommentar:

final

falsch: final

richtig: endgültig, abschließend; letzter

Kommentar:

flyer

falsch: Flyer

richtig: Faltblatt

Kommentar:

for example

falsch: beispielsweise

richtig: zum Beispiel

Kommentar: Die neue Sucht, statt der idiomatischen deutschen Adverbien immer und überall das Suffix -weise zu verwenden, zeugt nicht gerade von guten Deutschkenntnissen.

formal

falsch: formal

richtig: formell

Kommentar:

fortunately

falsch: glücklicherweise

richtig: zum Glück

Kommentar: Die neue Sucht, statt der idiomatischen deutschen Adverbien immer und überall das Suffix -weise zu verwenden, zeugt nicht gerade von guten Deutschkenntnissen.

free

falsch: frei

richtig: kostenlos, gratis, gebührenfrei

Kommentar: Eine free copy ist keine freie Kopie, sondern ein Gratisexemplar.

free, free of charge

falsch: kostenfrei

richtig: kostenlos

Kommentar: Idiomatisch richtig ist auschließlich kostenlos. Kostenfrei ist ein häßlicher Anglizismus, der jedem des Deutschen mächtigen Leser unangenehm aufstößt.

fruit

falsch: Früchte

richtig: Obst

Kommentar: Der idiomatisch richtige Sammelbegriff für verschiedene Fruchtsorten oder mehrere Früchte ist Obst.

frustration

falsch: Frustration

richtig: Enttäuschung; Verhinderung

Kommentar:

garage

falsch: Garage

richtig: Werkstatt, Tankstelle

Kommentar:

gas, gasoline

falsch: Gas

richtig: Benzin

Kommentar: Amerikanisch

genetic technology

Gentechnologie

Gentechnik

Kommentar:

genie

falsch: Genie

richtig: Geist, Flaschengeist

Kommentar: Das Genie ist ein genius.

genies

falsch: Genies

richtig: Geister

Kommentar:

genius

falsch: Genius

richtig: Genie

Kommentar: Der Genius ist keine Person, sondern der schöpferische „Geist“ eines Menschen. Als Bezeichnung für einen Menschen kommt der Begriff daher nicht in Frage, sondern nur als guter Genius, böser Genius usw.

giant

falsch: Gigant

richtig: Riese

Kommentar: Das Wort stammt aus der Welt der Mythen und Märchen, und in der deutschen Märchenwelt gibt es keine Giganten.

government agency

falsch: Regierungsagentur, Regierungsbehörde

richtig: Behörde

Kommentar: Auch staatliche Behörde ist falsch, da Behörden per definitionem staatlich sind.

governmental

falsch: Regierungs-

richtig: Staats-

Kommentar:

governmental organisations

falsch: Regierungsorganisationen

richtig: staatliche Organisationen

Kommentar: Diese Organisationen sind nicht an eine bestimmte Regierung gebunden, sondern an einen bestimmten Staat.

gymnasium

falsch: Gymnasium

richtig: Turnhalle

Kommentar: Das Gymnasium ist eine grammar school oder secondary school.

hall

falsch: Halle

richtig: Saal; Diele, Flur; Herrenhaus

Kommentar:

to handle

falsch: handeln

richtig: handhaben, abwickeln, abfertigen, behandeln, bedienen, beherrschen, bewältigen, umgehen mit, zurechtkommen mit, ...

Kommentar: Wer weiß, was er sagen möchte (statt nur sinnlos zu schwafeln), kennt auch das richtige Wort.

handy

falsch: Handy

richtig: geschickt, anstellig; praktisch, gelegen, passend

Kommentar: Das Handy ist ein cell phone, c-phone oder mobile phone.

handy

falsch: handlich

richtig: geschickt, anstellig; praktisch, gelegen, passend

Kommentar: Beispiele: This tool comes in handy heißt dieses Werkzeug können wir gerade gut brauchen.
He is handy with tools heißt er kann gut mit Werkzeug umgehen.

to hate

falsch: hassen

richtig: nicht mögen

Kommentar:

to have

falsch: besitzen

richtig: haben

Kommentar: Manche Autoren und Übersetzer vermeiden die Verben sein und haben wie der Teufel das Weihwasser. Aufgrund der Ökonomie der Sprache gibt es jedoch keine hundertprozentigen Synonyme und besitzen hat eine vollkommen andere Bedeutung als haben. Ein Haus kann man besitzen, Wissen, Kontrolle usw. hingegen nicht.

heart attack

falsch: Herzattacke

richtig: Herzinfarkt, Herzanfall

Kommentar:

height

falsch: Höhe

richtig: Größe

Kommentar: Ein Mensch ist nicht hoch, sondern groß.

high

falsch: hoch

richtig: groß

Kommentar: Anglizismus. Nicht alles, was im Amerikanischen hoch ist, ist es auch im Deutschen. Eine Kapazität etwa kann nur groß oder klein sein, nicht aber hoch oder niedrig. Wie üblich ist hier das Verstehen der verwendeten Wörter hilfreich: Wer zum Beispiel weiß, daß die Kapazität das Volumen bezeichnet, wird nie auf die Idee kommen, ihr ein Adjektiv beizustellen, das lediglich die Ausdehnung von oben nach unten, senkrecht zum Boden, beschreibt.

higher chances

falsch: höhere Chancen

richtig: größere Chance, bessere Chance

Kommentar:

higher satisfaction

falsch: höhere Zufriedenheit

richtig: größere Zufriedenheit

Kommentar:

hot

falsch: heiß

richtig: scharf

Kommentar: Peperoni sind nicht heiß, sondern scharf.

to hurt someone

falsch: verletzen

richtig: kränken, wehtun

Kommentar:

hurt

falsch: verletzt

richtig: gekränkt

Kommentar:

ID

falsch: ID

richtig: Nummer

Kommentar: Die ID ist eine Identifizierungsnummer und wird im Deutschen grundsätzlich als Nummer bezeichnet. Dabei ist völlig unwichtig, ob diese Nummer ausschließlich aus Ziffern oder aus einer Kombination von Ziffern und Buchstaben oder anderen Zeichen besteht. Die Nummer Ihres Reisepasses, Personalausweises, Führerscheins usw. besteht aus einer Kombination verschiedener Zeichenarten. Aber würden Sie jemals auf die Idee kommen, sie als Paß-ID, Personalausweis-ID oder Führerschein-ID zu bezeichnen? Hoffentlich nicht.

idea

falsch: Idee

richtig: Einfall, Gedanke; Begriff, Konzept; Meinung, Vorstellung

Kommentar:

in 2004

falsch: in 2004

richtig: 2004, im Jahr 2004

Kommentar: Syntaktischer Angliszismus

ignorance

falsch: Ignoranz

richtig: Unwissenheit, Ahnungslosigkeit; Beschränktheit

Kommentar:

ignorance of something

falsch: Ignoranz von etwas

richtig: Unkenntnis + Gentitiv

Kommentar:

illegal

falsch: illegal

richtig: vorschriftswidrig, gesetzwidrig, rechtswidrig, widerrechtlich, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, unzulässig, verboten, ungültig

Kommentar: Das deutsche illegal bezieht sich ausschließlich auf Verstöße gegen das Gesetz. Die Bedeutung des englischen Adjektivs ist wesentlich weiter gefaßt.

implementation

falsch: Implementation

richtig: Implementierung, Anwendung, Einsatz; Umsetzung, Verwirklichung

Kommentar: Anglizismus

inch

falsch: Inch

richtig: Zoll

Kommentar:

including

falsch: inklusive

falsch: inkl.

richtig: einschließlich

Kommentar: Abgesehen von Preisangaben klingt inklusive in der Regel einfach nur schief. Abkürzungen im Fließtext sind mit gutem Stil nicht vereinbar.

information technology

Informationstechnologie

Informationstechnik

Kommentar:

infusion

falsch: Infusion

richtig: Aufguß

Kommentar:

instance

falsch: Instanz

richtig: Fall, Beispiel; Gelegenheit, Umstand; Veranlassung

Kommentar: Richtig ist die Übersetzung Instanz nur in einigen juristischen (gerichtliche Instanz) und informationstechnischen (mehrere Instanzen eines Objektes) Zusammenhängen.

instructions

falsch: Anleitungen

richtig: Anleitung, Anweisungen

Kommentar: Grammatikalischer Anglizismus. Eine Anleitung ist eine Sammlung von Anweisungen. Folgen Sie den Anleitungen bedeutet also, daß man gleich mehrere Zusammenstellungen von Anweisungen (mehrere Bedienungsnanleitungen, mehrere Gebrauchsanweisungen, mehrere Listen mit Tips und Tricks usw.) befolgen soll.

intelligence

falsch: Intelligenz

richtig: Auffassungsvermögen, Einsicht; Informationen, Nachrichten; Aufklärung, Geheimdienst, Nachrichtendienst

Kommentar:

in their true colours

falsch: in Echtfarben

richtig: so, wie sie sind; ihr wahres Ich

Kommentar:

investigative

falsch: investigativ

richtig: forschend, Forschungs-, Untersuchungs-, Enthüllungs-

Kommentar:

is used to

falsch: wird verwendet, um zu

richtig: mit

Kommentar: Sagen Sie „ich verwende Messer und Gabel, um zu essen“ oder „ich esse mit Messer und Gabel“?

IT management

falsch: IT Management

richtig: IT-Management

Kommentar: Substantive werden im Deutschen entweder in einem Wort oder mit Bindestrich geschrieben, NIE in mehreren Wörtern. IT Management sind zwei separate Wörter, die nichts miteinander zu tun haben.

killer

falsch: Killer

richtig: Mörder

Kommentar: Ein cold-blooded killer ist ein kaltblütiger Mörder.

kindergarten

falsch: Kindergarten

richtig: Vorschule

Kommentar: Amerikanisch

later

falsch: später

richtig: weiter unten

Kommentar: In Texten ist später falsch, da ein Textdokument keine zeitliche, sondern eine räumliche Einheit ist.

to learn something

falsch: lernen

richtig: erfahren, in Erfahrung bringen

Kommentar:

to learn from

falsch: lernen von

richtig: entnehmen, ersehen, erkennen

Kommentar:

leave me alone

falsch: laß mich allein

richtig: laß mich in Ruhe

Kommentar: Anglizismus anstelle des deutschen Idioms

lens

falsch: Linse

richtig: Objektiv; Lupe

Kommentar:

linguistic

falsch: linguistisch, sprachwissenschaftlich

richtig: sprachlich

Kommentar: Ein linguistic error ist kein sprachwissenschaftlicher, sondern ein sprachlicher Fehler; die linguistic usage ist nicht die sprachwissenschaftliche Verwendung, sondern der Sprachgebrauch.

liquor

falsch: Likör

richtig: Alkohol, Flüssigkeit

Kommentar:

Listen, ...

falsch: Hören Sie, ...

richtig: []

Kommentar: Haben Sie außerhalb amerikanischer Filme schon jemals gehört, daß jemand einen Satz mit „Hören Sie“ einleitet? Ich nicht. Am besten ist diese Phrase übersetzt, wenn sie weggelassen wird.

local

falsch: lokal

richtig: örtlich, vor Ort, ortsansässig; in der Nähe; regional, länderspezifisch, den Ort/die Region/das Land betreffend

Kommentar:

localisation

falsch: Lokalisation

richtig: Lokalisierung

Kommentar: Anglizismus

location

falsch: Lokation

richtig: Ort, Position

Kommentar:

LOV

falsch: LOV

richtig: Werteliste

Kommentar: Die Abkürzung LOV (List of Values) ergibt im Deutschen keinen Sinn und ist auch nicht nötig: Werteliste ist nun wirklich kein sonderlich langes oder kompliziertes Wort.

to love

falsch: lieben

richtig: mögen, gernhaben

Kommentar:

mad

falsch: wahnsinnig

richtig: wütend

Kommentar:

magic

falsch: Magie

richtig: Zauberei, Zauber, Zauberkunst

Kommentar:

magic

falsch: magisch

richtig: Zauber-

Kommentar: Zauberformel, Zauberstab, Zauberwort, Zauberflöte ...

magic cap

falsch: Zauberkappe

richtig: Tarnkappe

Kommentar:

magic carpet

falsch: Zauberteppich

richtig: fliegender Teppich

Kommentar:

magician

falsch: Magier

richtig: Zauberer, Zauberkünstler

Kommentar:

to make sense

falsch: Sinn machen

richtig: Sinn ergeben, sinnvoll sein

Kommentar: Sinn kann man (im Deutschen) nicht machen. Nicht verwechselt werden sollten außerdem Sinn ergeben (diese Rede ergibt keinen Sinn = sie ist unlogisch, wirr, unverständlich) und Sinn haben (diese Rede hat keinen Sinn = es hört ohnehin niemand zu).

massive

falsch: massiv

richtig: groß, schwer, gewaltig

Kommentar:

matchmaker

falsch: Spielmacher

falsch: Heiratsvermittler, Partnervermittler

richtig: Ehestifter, Kuppler

Kommentar: Matchmaker wird ausschließlich bildlich verwendet; es bezeichnet nicht die Berufsgruppe der Heiratsvermittler (marriage broker).

material

falsch: Material

richtig: Stoff, Werkstoff

Kommentar:

to mean

falsch: meinen

richtig: bedeuten, gemeint sein

Kommentar:

to meet someone

falsch: treffen

richtig: sich treffen mit, kennenlernen

Kommentar:

to have met someone

falsch: getroffen haben

richtig: kennen

Kommentar: Have you met that guy? heißt kennst du ihn?

menu

falsch: Menü

richtig: Speisekarte

Kommentar: Im Restaurant und im übertragenen Sinne

methodology

falsch: Methodologie

richtig: Methoden

Kommentar: Die Methodologie ist die Lehre von den Methoden. Gelegentlich ist zwar die Übersetzung Methodik = Forschungsweise möglich, allerdings nur, wenn es tatsächlich um Forschung oder Untersuchungen geht. Meist sind ganz einfach Methoden gemeint.

metrics

falsch: Metriken

richtig: Maße, Meßdaten, Metrik (immer Singular!)

Kommentar: Die Metrik ist ursprünglich die Vers- und Taktlehre. Auch bei der Übertragung in technisch-naturwissenschaftliche Bereiche kann der Begriff immer nur ein System bezeichnen, nicht aber konkrete Daten.

Middle Ages

falsch: die Mittelalter

richtig: das Mittelalter

Kommentar:

Middle East

falsch: Mittlerer Osten

richtig: Naher Osten

Kommentar:

minister (Amerik.)

falsch: Minister

richtig: Pfarrer

Kommentar: Der Minister ist ein secretary.

mission

falsch: Mission

richtig: Auftrag, Aufgabe, Ziel, Einsatz, Sendung, Lebensaufgabe, Berufung, Philosophie; Gesandtschaft

Kommentar:

mist

falsch: Mist

richtig: Nebel, Hauch, Dunst

Kommentar:

moment

falsch: Moment

richtig: Bedeutung, Wichtigkeit

Kommentar: Das (physikalische) Moment, im übertragenen Sinne verwendet; to be a matter of some moment etwa heißt ziemlich wichtig sein.

momentum

falsch: Moment

richtig: Impuls, Wucht; Stoßkraft, Eigendynamik, Schwung

Kommentar:

monitor

falsch: Monitor

richtig: Überwachungsgerät

Kommentar:

moor

falsch: Moor

richtig: Heide, Ödland

Kommentar:

motives

falsch: Motivation

richtig: Motive

Kommentar: Die Motivation bezeichnet die Einstellung eines Menschen und hat nichts mit konkreten Motiven zu tun.

murder

falsch: Mörder

richtig: Mord

Kommentar: Der Mörder ist ein murderer.

must not

falsch: nicht müssen

richtig: nicht dürfen

Kommentar: Nicht müssen wäre not have to, not need to.

myth

falsch: Mythos

richtig: Märchen, Legende

Kommentar:

nation

falsch: Nation

richtig: Staat, Land

Kommentar:

necessarily

falsch: notwendigerweise

richtig: unbedingt, in jedem Fall, naturgemäß, immer, grundsätzlich, unvermeidlich

Kommentar:

neck

falsch: Nacken

richtig: Hals, Genick

Kommentar:

network

falsch: Netzwerk

richtig: Netz; Verbund, Geflecht

Kommentar:

NGO, non-governmental organisation

falsch: Nichtregierungsorganisation

richtig: nichtstaatliche Organisation

Kommentar: Siehe auch governmental.

not necessarily

falsch: nicht notwendigerweise

richtig: nicht unbedingt, nicht in jedem Fall, nicht immer

Kommentar:

not really

falsch: nicht wirklich

richtig: eigentlich nicht, eigentlich kein; nein

Kommentar: Angliszismus

novel

falsch: Novelle

richtig: Roman

Kommentar: Eine Novelle ist eine novella.

number

falsch: Nummer

richtig: Zahl; Anzahl

Kommentar:

obsession

falsch: Obsession

richtig: fixe Idee, Manie, Zwangsvorstellung, Zwang

Kommentar:

obsessions

falsch: Besessenheiten

richtig: Manien

Kommentar: Da das Abstraktum Besessenheit einen Zustand bezeichnet, hat es naturgemäß keinen Plural. Entweder jemand ist besessen oder er ist es nicht.

officer

falsch: Offizier

richtig: Polizist; Beamter

Kommentar:

offset

falsch: Offset

richtig: Versatz, Versatzwert, Abstand

Kommentar:

oldtimer

falsch: Oldtimer

richtig: alter Mann

Kommentar: Der Oldtimer ist ein vintage car.

one or more

falsch: ein oder mehrere

richtig: ein oder mehr

Kommentar: Grammatikalisch richtig: null oder mehr, ein oder mehr, zwei oder mehr, drei oder mehr usw. Somit heißt es nicht ein Zeichen für ein oder mehrere Buchstaben, sondern ein Zeichen für ein oder mehr Buchstaben. Nicht in zwei oder mehreren Fällen (zwei sind ja bereits mehrere), sondern in zwei oder mehr Fällen.

option

falsch: Option

richtig: Möglichkeit

Kommentar:

to order

falsch: ordern

richtig: bestellen, in Auftrag geben

Kommentar:

to overhear

falsch: überhören

richtig: belauschen, zufällig hören

Kommentar: Überhören ist to miss, to ignore.

to oversee

falsch: übersehen

richtig: überwachen, beaufsichtigen, betreuen

Kommentar:

paper

falsch: Paper

richtig: Aufsatz, Arbeit, Referat, Artikel; Papier

Kommentar:

paragraph

falsch: Paragraph

richtig: Absatz

Kommentar:

pathetic

falsch: pathetisch

richtig: armselig, erbärmlich, mitleiderregend, lächerlich

Kommentar: Pathetisch ist solemn, elevated, declamatory.

to pause something

falsch: etw. pausieren

richtig: unterbrechen, anhalten, auf Pause schalten

Kommentar: pausieren ist ein intransitives Verb, hat also kein Akkusativobjekt. Ein Mensch kann pausieren: Er kann eine Pause einlegen. Aber eine Sache kann man nicht pausieren.

pepper

falsch: Pfeffer

richtig: Paprika

Kommentar:

place

falsch: Platz

richtig: Ort, Stelle

Kommentar:

principally

falsch: prinzipiell

richtig: vor allem

Kommentar: Prinzipiell heißt in principle, on principle, always.

positive

falsch: positiv

richtig: sicher, überzeugt; eindeutig, entschieden, bestimmt; aktiv, bejahend

Kommentar:

preferences (Comp.)

falsch: Präferenzen

richtig: Einstellungen

Kommentar:

Prince Charming

falsch: Prinz Charming

richtig: Märchenprinz

Kommentar:

privilege (Comp.)

falsch: Privileg

falsch: Berechtigung

richtig: Recht

Kommentar:

publisher

falsch: Publizist

richtig: Herausgeber, Verleger; Verlag

Kommentar: Der Publizist ist ein journalist oder publicist.

punctuation

falsch: Punktuation

richtig: Interpunktion, Zeichensetzung

Kommentar: Angliszismus; in der deutschen Linguistik gibt es diesen Begriff nicht.
Als Punktuation wird das Festhalten von Teilverhandlungsergebnissen ohne bindende Wirkung bezeichnet.

quay

falsch: Quay

richtig: Kai

Kommentar:

they rack their brains

falsch: sie zerbrechen sich die Köpfe

richtig: sie zerbrechen sich den Kopf

Kommentar: Außer es handelt sich um Lebewesen, von denen jedes mehrere Köpfe hat. Der englische Ausdruck beruht darauf, daß mehrere Personen auch mehrere Köpfe haben. Der deutsche geht davon aus, daß auch in einer größeren Gruppe jeder nur einen Kopf hat, den er sich zerbrechen kann.
Analog dazu: they help their organisations = sie helfen ihrer (jeweiligen) Organisation
they broke their right arms = sie brachen sich (jeweils) den rechten Arm
the contents of these books = der Inhalt dieser Bücher

to realise

falsch: realisieren

richtig: erkennen, begreifen, feststellen, merken

Kommentar: Wer etwas realisiert, setzt es in die Tat um. Sie haben es nicht realisiert bedeutet sie haben es nicht umgesetzt; mit Begreifen hat das nichts zu tun.

receipt

falsch: Rezept

richtig: Qutittung, Beleg

Kommentar: Das Rezept ist ein recipe (Kochen) oder eine prescription (Pharm.).

reference

falsch: Referenz

richtig: Verweis

Kommentar:

report

falsch: Report

richtig: Bericht

Kommentar:

to remember

falsch: etwas erinnern

richtig: sich an etwas erinnern, sich etwas merken, daran denken

Kommentar: Das Verb erinnern gibt es im Deutschen ausschließlich in Form des reflexiven Verbs sich erinnern.

responsibilites

falsch: Verantwortlichkeiten

richtig: Pflichten, Verantwortungsbereiche

Kommentar: Die Verantwortlichkeit bezeichnet die Zuständigkeit für eine Aufgabe, nicht diese Aufgabe selbst. Ergo gibt es nur die Verantwortlichkeit oder Nichtverantwortlichkeit, nicht aber die Pluralform.

result

falsch: Resultat

richtig: Ergebnis

Kommentar:

results

falsch: Ergebnisse

richtig: Ergebnis

Kommentar: Eine Sache hat ein Ergebnis.

rife

falsch: reif

richtig: weit verbreitet, häufig

Kommentar: Reif wäre mellow (Obst), adult, seasoned (Mensch) oder ripe (übertragen)

rife with

falsch: reif mit

richtig: voll von, voller

Kommentar:

role model

falsch: Rollenmodell

richtig: Vorbild

Kommentar:

room

falsch: Raum

richtig: Zimmer

Kommentar:

row (Tabelle)

falsch: Reihe

richtig: Zeile

Kommentar:

satisfaction

falsch: Satisfaktion

richtig: Befriedigung, Zufriedenstellung; Begleichung, Zahlung; Bereinigung

Kommentar: Die Satisfaktion gibt es im Deutschen nur im Zusammenhang mit Duellen: Satisfaktion fordern.

scenarios

falsch: Szenarios

richtig: Szenarien

Kommentar:

to select

falsch: selektieren

richtig: auswählen

Kommentar: Es kann nicht oft genug gesagt werden: Der übermäßige Gebrauch unnötiger Fremdwörter zeugt weder von gutem Stil noch von guter Kenntnis der Muttersprache.

to select

falsch: wählen

richtig: auswählen

Kommentar: Wählen ist gleichbedeutend mit sich entscheiden für. Auswählen hingegen mit eine Auswahl treffen. Beispiele: aus einer Liste auswählen; aus einer Fülle von Kandidaten auswählen; eine von mehreren Möglichkeiten auswählen. Aber: einen Präsidenten wählen, zur Schönheitskönigin wählen.

selenium

falsch: Selenium

richtig: Selen

Kommentar:

self-conscious

falsch: selbstbewußt

richtig: verlegen, gehemmt, befangen; seiner selbst allzusehr bewußt

Kommentar:

sensation

falsch: Sensation

richtig: Empfindung, Gefühl

Kommentar:

sensible

falsch: sensibel

richtig: vernünftig, verständig; wahrnehmbar, fühlbar

Kommentar:

sensitive

falsch: sensitiv

richtig: empfindlich, sensibel für; anfällig, empfindsam, einfühlsam, feinfühlig

Kommentar:

sensitive data

falsch: sensible Daten

richtig: vertrauliche Daten

Kommentar: Ich glaube nicht, daß Daten Gefühle haben.

separate

falsch: separat

richtig: gesondert, getrennt, einzeln, extra, individuell, unabhängig

Kommentar:

service

falsch: Service

richtig: Dienst, Dienstleistung, Leistung; Bedienung; Bewirtung; Wartung, Instandsetzung; Beschäftigung, Dienstverhältnis; Gottesdienst

Kommentar:

shortcut menu

falsch: Shortcut-Menü

richtig: Kontextmenü

Kommentar:

should

falsch: sollte, sollten

richtig: muß, müssen

Kommentar:

should not

falsch: sollte/sollten nicht

richtig: darf/dürfen nicht

Kommentar:

shy

falsch: scheu

richtig: schüchtern

Kommentar:

side effect

falsch: Seiteneffekt, Nebeneffekt

richtig: Nebenwirkung

Kommentar:

silicon

falsch: Silicon

richtig: Silizium

Kommentar: Das eine ist ein Kunststoff, das andere ein chemisches Element.

single

falsch: einzelner

richtig: einziger

Kommentar:

some hundred

falsch: mehrere hundert

richtig: etwa hundert

Kommentar:

specific

falsch: spezifisch

richtig: speziell, besonderer, bestimmt, konkret

Kommentar: Abgesehen von einigen Begriffen aus der Physik (spezifisches Gewicht) bezeichnet spezifisch immer eine Eigenschaft, die für etwas typisch ist. Zum Beispiel bedeutet account-specific kontospezifisch, also speziell auf dieses eine Konto bezogen. Ein specific process ist kein spezifischer Prozess, sondern ein konkreter, eindeutiger Vorgang.

specification

falsch: Spezifikation

richtig: Angabe, Aufstellung, Beschreibung, Vorgabe

Kommentar:

to specify

falsch: spezifizieren

richtig: angeben, aufführen, nennen, beschreiben

Kommentar:

sportive

falsch: sportiv

richtig: sportlich

Kommentar:

to start

falsch: starten

richtig: anfangen, beginnen

Kommentar:

station

falsch: Station

richtig: Bahnhof

Kommentar:

to stop

falsch: stoppen

richtig: aufhören; anhalten, beenden

Kommentar:

stream (Gewässer)

falsch: Strom

richtig: Bach, kleiner Fluß

Kommentar: Strom heißt river oder major river.

sympathy

falsch: Sympathie

richtig: Mitgefühl

Kommentar:

tab delimited

falsch: tab-delimitiert

richtig: durch Tabulatoren voneinander abgegrenzt

Kommentar: Angesichts derart hanebüchenen Unsinns fehlen mir fast die Worte. Aber nur fast: 1. Gibt es das Wort tab nicht. 2. Gibt es das Wort delimitiert nicht. 3. Da tab kleingeschrieben ist, soll es vermutlich ein Adjektiv sein. Der Bindestrich ist also fehl am Platz. Falls tab hingegen ein Substantiv sein soll, hätte es großgeschrieben werden müssen. 4. Delimitiert ist das Gegenteil von limitiert, würde also bedeuten, daß eine Mengenbeschränkung in ihr Gegenteil verkehrt wurde (Sie haben recht: das geht überhaupt nicht; genau deshalb existiert das Wort ja auch nicht). Schlußfolgerung: Hier war die schiere Dummheit am Werke.

technique

falsch: Technik

richtig: Verfahren

Kommentar: Die Technik ist technology.

technological

falsch: technologisch

richtig: technisch

Kommentar:

technology

falsch: Technologie

richtig: Technik

Kommentar:

to terminate

falsch: terminieren

richtig: beenden, abbrechen, abschließen, kündigen

Kommentar: Terminieren heißt to schedule.

to think

falsch: denken

richtig: meinen, glauben, vermuten, der Ansicht sein

Kommentar: Die neudeutsche Verwendung von „ich denke, daß...“ anstelle von „in bin der Meinung, daß...“ erweckt häufig den starken Eindruck von Schein statt Sein.

threshold

falsch: Schwellwert

richtig: Schwellenwert

Kommentar: Der Schwellwert bezieht sich nicht auf eine Schwelle, sondern auf eine Schwellung.

tiled image (Bildbearbeitung)

falsch: Bild mit Kacheldesign

richtig: gekacheltes Bild

Kommentar:

town hall

falsch: Stadthalle

richtig: Rathaus

Kommentar:

transformer

falsch: Transformer

richtig: Wandler, Transformator, Umformer

Kommentar:

trivial

falsch: trivial

richtig: einfach

Kommentar: Besonders gilt dies für die Negation: nicht trivial. Die Behauptung, eine Aufgabe sei nicht trivial durchzuführen, ist schlichtweg Unsinn. Denn das deutsche Adjektiv/Adverb trivial bedeutet alltäglich, platt, abgedroschen, nicht aber einfach.

uniformity

falsch: Uniformität

richtig: Gleichförmigkeit, Gleichmäßigkeit

Kommentar:

ultimate

falsch: ultimativ

richtig: endgültiger, letzter, äußerster

Kommentar: ultimativ heißt as an ultimatum.

United Kingdom

falsch: Vereinigtes Königreich

richtig: Großbritannien; Großbritannien und Nordirland

Kommentar:

valuable

falsch: geldwert

richtig: wertvoll, nützlich, teuer, wichtig, geschätzt

Kommentar:

to verify that

falsch: überprüfen, daß

richtig: überprüfen, ob; sicherstellen, daß; darauf achten, daß

Kommentar: Anglizismus

vision

falsch: Vision

richtig: (relig.:) Erscheinung; (psych.:) Schimäre, Sinnestäuschung, Hirngespinst, Wahnvorstellung; (allg.:) Traum, Zukunftstraum, Wunsch, Wunschbild, Bild

Kommentar: Da der Begriff „Vision“ aus dem spirituellen Bereich stammt, also eine überirdische Erfahrung bezeichnet, wirkt er in einem bloß technischen oder betriebswirtschaftlichen Zusammenhang bestenfalls überheblich, meist schlichtweg lächerlich (wie auch die Mission).

vital

falsch: vital

richtig: lebenswichtig, hochwichtig, grundlegend, unerläßlich, entscheidend

Kommentar:

welcome to

falsch: Willkommen zu

richtig: willkommen bei, an, auf, in

Kommentar: Man kann einen Menschen nur an einem Ort willkommen heißen.

words

falsch: Worte

richtig: Wörter

Kommentar: Worte wird ausschließlich dann verwendet, wenn keine einzelnen Wörter gemeint sind, sondern Werke (das Wort Gottes), bekannte Aussprüche (in den Worten des Dichters) oder die Sprache an sich (mir fehlen die Worte).

You see, ...

falsch: Sehen Sie, ...

richtig: []

Kommentar: Haben Sie außerhalb amerikanischer Filme schon jemals gehört, daß jemand einen Satz mit „Sehen Sie“ einleitet? Ich nicht. Am besten ist diese Phrase übersetzt, wenn sie weggelassen wird.

• Leistungen
• Fachgebiete
• Profil
• Angebot
• Philosophie
• Fundgrube
• Startseite
• English version
• Русская версия

•  
• Kontakt
•  Impressum
• AGB

• 
•