ueber-setzen.com

Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen

Services

Translation

English   »   German
Russian  »   German

Any translation includes:
  • linguistic transformation of the source text into an authentic German text that honours German cultural conventions and fulfills its intended function
  • electronic and manual spell check

Proofreading

German    »   German

A high linguistic level is an essential part of successfull marketing. And yet, about 80 % of the German material published on the Internet contains an impressive amount of spelling and grammar mistakes. Have a professional proofreader polish your texts, and your road to success will become much smoother!

Proofreading includes:
  • checking the target text for typos and spelling errors
  • checking the target text for completeness

Editing

Deutsch   »   Deutsch

Many technical writers and copy writers (translators, too) have a vast amount of knowledge and insights to share, but tend to get lost when their text exceeds a certain length. A professional editor helps you organise your text in a logical and transparent manner that meets the target group's requirements and reading habits.

Editing means putting your text to the acid test:
  • checking for typos and spelling errors
  • verifying completeness
  • deleting redundancies
  • adding missing pieces
  • verifying terminological correctness and consistency
  • checking for logical breaks
  • verifying that the text conveys exactly what it's meant to convey
  • verifying adequacy for the intended target group

Terminology work

English   »   German
Russian  »   German

Carry your marketing that one step further: Terminology bases and translation memories are an efficient way to ensure that all your colleagues use the same terminology. Company-wide consistency in all things terminological shows your customers that you know what you are talking about.

Terminology work includes:
  • entering linguistic source and target segments into a database
  • supplementing these entities with context information
  • maintaining and updating the database on a regular basis


Other language- and text-related tasks:
whatever you need whenever you need it.